Ooh! I could put the "Track my position" control in the entries! Specifically, have it track alongside the current last read, so it moves as the reader scrolls.

That frees up space in the menu, and hopefully indicates what the control does ("Increases the affordance of the control", according to what I remember about UI design).